1 00:00:14,533 --> 00:00:18,533 www. Subtitle. Com 2 00:00:21,533 --> 00:00:27,285 Sekarang kita akan melihat bintang-bintang memanjang 145 metara duga�kog tepiha. 3 00:00:27,367 --> 00:00:33,034 Ena Fritz je, kao i uvek, glamorozna, bergaya dan elegan. 4 00:00:33,118 --> 00:00:37,201 Ya, Armantna, kao i uvek. Naravno, kamu svojoj najboljoj haljini. 5 00:00:37,286 --> 00:00:41,744 Odradila je izvrstan posao, sigurno �e dobiti jednu od nagrada. 6 00:00:41,828 --> 00:00:43,744 Semua orang mencintainya. 7 00:00:43,828 --> 00:00:47,286 Ena ada di karpet merah itu adalah nama baru kami. 8 00:00:47,369 --> 00:00:53,411 Oni su svetski poznat par. Ponosni smo �to su sa nama u Cannesu. 9 00:00:53,496 --> 00:00:58,621 Pozdravlja nas �irokim osmehom dok razgovaramo o njenom poslednjem filmu. 10 00:00:58,704 --> 00:01:04,829 Dia bekerja dengan Woody Allen, Almodovar dan Sophia Coppola. 11 00:01:04,914 --> 00:01:09,706 Ia mengenakan gaun karya Pau Balaguer, desainer asal Mallorca. 12 00:01:09,789 --> 00:01:13,081 Di waktu luangnya dia naik kapal pesiar, dan suka mengendarai mobil sport. 13 00:01:13,164 --> 00:01:17,998 Dimanapun dia berada, dia selalu menemukannya waktu untuk para penggemar dan pengagumnya. 14 00:01:18,081 --> 00:01:21,415 Dia adalah sesuatu yang unik. Bukan hanya untuk kecantikan... 15 00:01:21,498 --> 00:01:26,373 Aktris Ena Fritz ditemukan tewas di sebuah pesta. 16 00:01:26,457 --> 00:01:29,500 Otopsi akan dilakukan besok pagi. 17 00:01:29,582 --> 00:01:35,334 Nama rumah sakit tempat jenazah berada belum dipublikasikan. 18 00:01:35,417 --> 00:01:41,001 Berita kematiannya yang tragis dia mengejutkan dunia. 19 00:02:30,048 --> 00:02:34,673 Semua orang di sini sakit parah. - Rumah sakit sialan. Apa yang kamu pikirkan? 20 00:02:36,424 --> 00:02:39,549 Bisakah dia mengundang Pau? Sedang bertugas. 21 00:02:40,632 --> 00:02:42,383 Terima kasih. 22 00:02:50,425 --> 00:02:54,050 Pernahkah Anda meniduri wanita Cina? Saya ingin keduanya, itu benar. 23 00:02:54,134 --> 00:02:59,343 Wanita Tiongkok memiliki payudara rata. - 3000 euro dan Anda akan mendapatkan payudara impian Anda. 24 00:02:59,425 --> 00:03:02,217 Wanita Tionghoa patuh. 25 00:03:02,300 --> 00:03:06,759 Salah satu rekan saya melakukannya. Dia berterima kasih padanya, dia sangat cantik. 26 00:03:06,843 --> 00:03:10,135 Ini dia! Bagaimana situasinya, kawan? 27 00:03:10,218 --> 00:03:13,010 Ada apa? - apa yang kamu lakukan di sini? 28 00:03:13,093 --> 00:03:16,052 Kami tertarik apakah ada gambar lagi? 29 00:03:17,635 --> 00:03:21,387 aku bercanda denganmu! Mora� se malo terpisah dari ini. 30 00:03:21,469 --> 00:03:25,512 Apakah dia akan pergi ke pesta? - Tidak, saya bekerja sampai jam 12. 31 00:03:25,596 --> 00:03:29,596 Itu hanya dalam waktu satu jam. Dimana kita bisa menarik garis batasnya? 32 00:03:31,180 --> 00:03:33,805 saya sedang bekerja. - Hanya satu. 33 00:03:33,888 --> 00:03:36,972 Tidak, kataku. - Ayo! 34 00:03:37,555 --> 00:03:39,889 Tapi cepatlah. 35 00:03:40,680 --> 00:03:44,889 Omong kosong macam apa ini? - Jangan sentuh apa pun. Itu limbah medis. 36 00:03:44,973 --> 00:03:49,639 Mengapa Anda membawa kami ke sini? Itu bau. - Jika kamu tidak menyukainya, pergilah. 37 00:03:49,723 --> 00:03:52,764 Letakkan botolnya. - Santai. 38 00:03:52,848 --> 00:03:56,223 Hanya satu baris. - Aku ingin kita berada dalam suasana pesta. 39 00:03:56,307 --> 00:03:58,973 Sebenarnya, aku tahu. 40 00:04:03,932 --> 00:04:08,641 Saya bahkan tidak tahu apakah saya ingin pergi ke sana. - ada apa denganmu? Itu tidak pernah keluar�. 41 00:04:08,724 --> 00:04:13,850 Dia tidak akan pernah melihat vagina. Mungkin dia tidak menyukainya? - Aku menyukainya, tapi aku harus bangun pagi. 42 00:04:13,933 --> 00:04:17,310 Aku punya banyak dokumen, dan empat otopsi. 43 00:04:17,393 --> 00:04:20,810 Kemudian ganti pekerjaan. - Tidak, aku suka ini. 44 00:04:20,893 --> 00:04:24,476 Aku sendirian, dan aku suka kalau seperti itu. 45 00:04:24,560 --> 00:04:27,685 Ena Fritz! Semoga dia beristirahat dalam damai. 46 00:04:32,603 --> 00:04:35,187 Itu sudah cukup. Ayo pergi. 47 00:04:35,269 --> 00:04:37,144 Tunggu. 48 00:04:37,937 --> 00:04:40,687 Sial, berikan sekarang, Iv�n. 49 00:04:42,812 --> 00:04:46,228 Kami tidak bisa berdiri di sini. - Apakah ada gambar lagi? 50 00:04:46,312 --> 00:04:48,230 Kamera sedang merekam kita. 51 00:04:48,312 --> 00:04:51,687 Anda hanya mengambil foto wajahnya. - Ya, aku mengirimkannya padamu. 52 00:04:51,771 --> 00:04:55,771 Anda pasti telah berbuat macam-macam dengannya dan di bagian payudara, dasar orang tua mesum. 53 00:04:55,855 --> 00:04:58,521 Bukankah kamu melakukan itu? 54 00:04:58,605 --> 00:05:02,148 Apakah dia masih di rumah sakit? - Sampai jumpa besok. 55 00:05:02,230 --> 00:05:06,939 Di kamar mayat. Apakah kamu ingin pergi? - Ayo kita temui dia. 56 00:05:13,106 --> 00:05:15,315 Ivan. 57 00:05:16,399 --> 00:05:18,940 Ivan, sial! 58 00:05:20,483 --> 00:05:22,774 Sudah cukup kawan. 59 00:05:28,608 --> 00:05:33,401 Apakah kamu yakin ingin pergi? - Ya. Dimana kamar mayatnya? 60 00:05:33,485 --> 00:05:35,360 Di ruang bawah tanah. 61 00:05:35,442 --> 00:05:38,360 Ivan, ini sudah jam setengah dua belas. 62 00:05:38,442 --> 00:05:42,235 Apakah dia menunggu kita di sini? - Sial... 63 00:05:57,612 --> 00:05:59,778 Di sini. 64 00:06:01,487 --> 00:06:06,904 Benar-benar labirin yang berdarah! - Agar orang mati tidak lari. 65 00:06:11,613 --> 00:06:15,988 Mereka yang tidak bekerja mungkin tidak belajarlah di sini, jika ada yang melihatmu 66 00:06:16,072 --> 00:06:18,781 katakanlah kamu tersesat, dan aku akan menemuimu Saya keluar dari sini. 67 00:06:18,865 --> 00:06:23,197 Kalau begitu, saya berisiko kehilangan pekerjaan. - Tentu saja. 68 00:06:25,490 --> 00:06:27,281 Ini dia. 69 00:06:27,365 --> 00:06:29,740 Apakah kamu gila? - Membuka. 70 00:06:29,824 --> 00:06:34,115 Aku akan menunggu di luar. - Tidak mungkin seperti itu. Masuk ke dalam! 71 00:06:56,701 --> 00:06:59,994 apa yang kamu katakan? Apakah Anda menyukai kantor saya? 72 00:07:00,076 --> 00:07:03,369 aku pergi. - Pokoknya, sial, Javi. 73 00:07:03,452 --> 00:07:07,911 Apa yang akan dia katakan jika kita tertangkap? Bahwa kita tersesat? berhenti... 74 00:07:07,995 --> 00:07:11,411 Mereka memberi tahu saya jika seseorang akan datang. 75 00:07:11,495 --> 00:07:13,745 Di manakah lokasi Ena Fritz? 76 00:07:41,624 --> 00:07:43,749 Beritahu aku! 77 00:08:02,959 --> 00:08:05,209 Apakah kamu siap? 78 00:08:09,209 --> 00:08:11,502 Teman-teman... 79 00:08:12,252 --> 00:08:15,336 Saya belum pernah melihat orang mati. 80 00:08:16,877 --> 00:08:20,043 Aku tidak tahu. Itu membuatku merinding. 81 00:08:21,127 --> 00:08:24,461 Anda akan lihat, bahkan tidak terlihat seperti itu seolah-olah dia sudah mati. 82 00:08:26,545 --> 00:08:30,504 Kotoran! - Bajingan! Apakah kamu gila, atau ada apa denganmu? 83 00:08:31,336 --> 00:08:34,879 Dasar bodoh! - Dia bodoh. 84 00:08:34,962 --> 00:08:37,046 Berhenti main-main. 85 00:08:38,046 --> 00:08:40,337 Dimana dia? 86 00:08:41,337 --> 00:08:44,172 Tutupi omong kosong itu. 87 00:08:49,798 --> 00:08:52,130 Sekarang serius. 88 00:08:54,130 --> 00:08:56,131 Ayo. 89 00:09:32,594 --> 00:09:34,344 Sial... 90 00:09:35,927 --> 00:09:39,302 Orang mati tidak bisa melihat, bukan? - Tidak. 91 00:09:39,385 --> 00:09:42,886 Dia baru berada di sini selama beberapa jam. 92 00:09:47,096 --> 00:09:50,013 Apa fungsinya? - Sial... 93 00:09:50,096 --> 00:09:52,471 Ivan, saudara... 94 00:09:52,553 --> 00:09:56,179 Saya tidak percaya itu menyentuh payudara Ann Fritz. 95 00:09:59,054 --> 00:10:01,596 Ayolah, kamu juga. Percayalah kepadaku. 96 00:10:10,931 --> 00:10:14,222 Ini dingin. - Dan bagaimana menurutmu? 97 00:10:14,307 --> 00:10:18,265 Apakah kamu yakin tidak akan ada yang datang? - Tidak sebelum jam dua belas. 98 00:10:18,349 --> 00:10:21,640 Aku akan tidur siang. - Aku tidak akan ikut campur dalam hal itu. 99 00:10:21,724 --> 00:10:24,100 Sedikit saja. 100 00:10:24,182 --> 00:10:28,517 Itu sudah cukup sekarang. Saya ingin berpesta. - Ini masih pagi. 101 00:10:28,600 --> 00:10:30,808 Dia punya janji. 102 00:10:55,102 --> 00:10:58,519 Apakah ada gadis lain di sini? - Tidak, tidak hari ini. 103 00:11:11,020 --> 00:11:14,522 Separuh Spanyol ingin menyentuh Ena Fritz, 104 00:11:14,605 --> 00:11:17,313 dan di sini dia telanjang. 105 00:11:33,565 --> 00:11:35,774 Seperti apa dia... 106 00:11:39,524 --> 00:11:44,067 Anda menyukainya, ya? Beberapa saat yang lalu, menurutku kamu merasa jijik. 107 00:11:44,149 --> 00:11:46,232 Dia sangat sempurna. 108 00:11:46,942 --> 00:11:49,484 Kelihatannya sangat bagus. 109 00:11:54,400 --> 00:12:00,110 Bagaimana rasanya meniduri wanita yang sudah meninggal? Kontolnya malah gak bisa belajar ya? 110 00:12:04,193 --> 00:12:06,068 Mereka meludahinya. 111 00:12:07,152 --> 00:12:11,945 Bagaimana kamu tahu itu? - Memeknya seperti wanita hidup. 112 00:12:12,028 --> 00:12:17,486 Saat tidak basah dan kau sedang bercinta, terlibat saja denganmu. 113 00:12:17,570 --> 00:12:20,403 Kamu lelah, ya? - Tidak. 114 00:12:20,486 --> 00:12:26,028 Kenapa kamu tidak melakukannya? Jika saya bekerja di sini, bagaimana dengan gadis seperti ini... 115 00:12:26,904 --> 00:12:30,697 Hal ini terjadi di banyak rumah sakit. Sulit untuk menangkap mereka. 116 00:12:30,779 --> 00:12:33,904 Dan kamu tidak pernah melakukan apa pun? Tidak ada apa-apa? 117 00:12:40,114 --> 00:12:43,405 Dia berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun? 118 00:12:47,157 --> 00:12:50,782 Suatu kali mereka membawa masuk seorang gadis super sialan. 119 00:12:50,865 --> 00:12:54,823 Berapa umurnya? - 17-18. 120 00:12:54,908 --> 00:12:57,158 Dia luar biasa. 121 00:12:58,908 --> 00:13:01,491 Saya punya fotonya. 122 00:13:09,408 --> 00:13:13,034 Aku memasukkannya ke dalam dirinya. - Sial. 123 00:13:13,118 --> 00:13:16,076 Itu sebabnya kamu tidak pernah keluar�. Ini tidak pernah mengatakan "tidak". 124 00:13:16,159 --> 00:13:18,994 Jadi cukup meludah sedikit saja? 125 00:13:21,494 --> 00:13:23,494 Dan Ena? 126 00:13:26,036 --> 00:13:29,411 Anda tidak memasukkannya ke dalamnya? - Tidak. 127 00:13:30,995 --> 00:13:36,245 Anda memasukkan penis Anda ke dalam ayam yang tidak dikenal, dan kamu tidak di Ena Fritz? Ayo... 128 00:13:37,703 --> 00:13:40,788 Dia mungkin akan melakukannya saat kita pergi. 129 00:13:48,705 --> 00:13:53,581 Haruskah kita bertiga memakaikannya padanya? - Dan air mani di wajahnya? 130 00:13:53,663 --> 00:13:57,456 Ayo pergi ke pesta itu. Semuanya basah di sana. 131 00:13:57,538 --> 00:14:00,289 Tapi mereka bukan Ena Fritz. 132 00:14:04,248 --> 00:14:06,374 Saya akan. 133 00:14:06,456 --> 00:14:09,331 Mengapa tidak? - Oh, ayolah. Itu besar untukmu. 134 00:14:09,416 --> 00:14:14,500 Kami tidak akan menyakitinya. Dia sudah mati. - Sekarang tutup mulut. 135 00:14:14,582 --> 00:14:16,792 Dia melakukan apa yang dia inginkan. 136 00:14:16,875 --> 00:14:20,750 Apakah Anda yakin tidak ada yang akan belajar? - Tentu saja. 137 00:14:23,667 --> 00:14:27,793 Apakah kamu berdiri di sini menatapku? - Aku akan keluar. 138 00:14:28,293 --> 00:14:31,710 Tidak, berhenti. Ayo, kita berangkat ke sini. 139 00:14:44,336 --> 00:14:49,586 Dia tidak akan memakaikannya padanya. Apa dia pikir kita gila atau bagaimana? 140 00:14:53,336 --> 00:14:57,712 Dia hanya ingin bermain sedikit, dan membuatku marah. 141 00:15:00,462 --> 00:15:06,129 Dia tidak bisa meniduri wanita yang sudah mati. - Sepertinya dia bisa. 142 00:15:21,131 --> 00:15:23,298 Sialan dia! 143 00:15:23,381 --> 00:15:26,381 Itu le�, le� terkutuk! 144 00:15:28,423 --> 00:15:33,008 Persetan dengan itu! Itu sebabnya dan ingin kami datang ke sini. 145 00:15:34,049 --> 00:15:36,716 Sekarang saya juga mempercayainya. 146 00:15:48,967 --> 00:15:51,092 Sial, dia sialan! 147 00:15:52,259 --> 00:15:57,552 Jangan beritahu aku apa pun. Saya tidak ingin tahu apa pun. Aku merasa mual bahkan memikirkannya. 148 00:16:07,595 --> 00:16:10,011 Ini sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir. 149 00:16:23,054 --> 00:16:25,846 Bagaimana tadi? - Fantastis. 150 00:16:28,014 --> 00:16:30,472 Cobalah. Itu sangat berharga. 151 00:16:31,764 --> 00:16:34,389 Di sini, saya juga akan melakukannya. - Pau, sialan! 152 00:16:35,807 --> 00:16:41,057 Dia tidak tahu apa yang dia lewatkan. - Kamu mengacau, dia mati, mati! 153 00:16:41,140 --> 00:16:45,890 Anggap saja dia masih hidup. - Bagus kalau Pau yang melakukannya, tapi kamu? 154 00:16:45,974 --> 00:16:49,892 Itu adalah pengalaman yang indah. - Kenapa tidak, sial! 155 00:16:49,975 --> 00:16:55,642 Bagaimana Anda tahu, padahal Anda belum mencobanya? - Bagaimana jika seseorang meniduri adikmu yang sudah meninggal? 156 00:16:55,725 --> 00:17:00,268 Siapa yang akan melakukannya, mereka tidak menidurinya dan hidup? 157 00:17:00,350 --> 00:17:03,809 Itu hanya bohong. Kami bahkan tidak mengenalnya. 158 00:17:05,727 --> 00:17:09,019 Aku bahkan tidak tahu apa yang aku lakukan di sini. Sial... 159 00:17:09,102 --> 00:17:12,935 Tunggu sampai Pau selesai, jadi ayo pergi ke pesta. 160 00:17:13,019 --> 00:17:16,269 Garis? - Bukan untukku. 161 00:20:48,375 --> 00:20:50,292 Apa itu? 162 00:20:50,375 --> 00:20:54,625 Dia masih hidup! Dia membuka matanya. - Apa maksudnya, Pau? 163 00:20:55,335 --> 00:20:57,417 Lihat dia! 164 00:21:02,169 --> 00:21:04,252 apa yang kita lakukan sekarang? 165 00:21:12,502 --> 00:21:15,086 Tenang. - Bawakan air! 166 00:21:18,461 --> 00:21:20,628 ada apa denganmu? 167 00:21:41,507 --> 00:21:44,048 Bagaimana kamu bangun? 168 00:21:47,840 --> 00:21:50,215 Ini adalah air. 169 00:21:50,298 --> 00:21:54,258 Perlahan-lahan. Diam. Nih nih... 170 00:22:00,259 --> 00:22:04,634 Apa yang harus kita lakukan? Bagaimana kalau kita membawanya ke atas? Haruskah kita memanggil dokter? 171 00:22:07,259 --> 00:22:09,884 Tenang. Apakah kamu kedinginan? 172 00:22:09,968 --> 00:22:12,593 Saya akan segera kembali. 173 00:22:15,219 --> 00:22:19,801 Apakah kamu yakin dia melihatmu? - Sial, aku melakukannya! saya yakin. 174 00:22:19,885 --> 00:22:24,053 Nah, bagaimana jika dia tidak tahu apa-apa? - Itu sungguh luar biasa. 175 00:22:26,928 --> 00:22:30,929 Saya akan membantu Anda. Saya tidak menemukan apa pun lagi. 176 00:22:32,845 --> 00:22:35,554 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 177 00:22:36,471 --> 00:22:39,555 Semuanya jelas bagi saya sekarang. Saya menemukan jawabannya. 178 00:22:43,262 --> 00:22:47,180 Bisakah kita ngobrol sedikit? - Pau, bawa dia ke... 179 00:22:47,263 --> 00:22:50,263 Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan. 180 00:22:50,931 --> 00:22:53,681 Apa itu tadi? - Sial, ada yang datang! 181 00:22:53,763 --> 00:22:56,972 Dia mungkin penjaga malam. Kita harus bersembunyi. 182 00:22:57,056 --> 00:22:59,222 Di mana? 183 00:22:59,307 --> 00:23:01,432 Di dalam! 184 00:23:09,766 --> 00:23:12,349 Apa yang dilakukannya? - Kami akan memberitahumu nanti. 185 00:23:12,432 --> 00:23:16,517 Tidak masalah sekarang, tapi tidak ada yang bisa melihat kita. 186 00:24:42,942 --> 00:24:46,777 Saya minta maaf. Saya Javier. 187 00:24:46,859 --> 00:24:49,818 Apa yang dilakukannya? - Jangan sentuh aku! 188 00:24:50,652 --> 00:24:54,318 Bisakah kita bicara? Di sana. - Tidak ada yang perlu dibicarakan di sini. 189 00:24:54,403 --> 00:24:57,319 Pau dapat mengatakan bahwa dia baru saja hidup. 190 00:24:57,903 --> 00:25:00,028 Hanya sedikit. 191 00:25:01,778 --> 00:25:04,069 Jangan tinggalkan aku. 192 00:25:05,278 --> 00:25:07,570 Kami akan kembali. 193 00:25:19,864 --> 00:25:23,114 Apa yang dia inginkan? - Jika mereka mengetahui bahwa kita memperkosanya... 194 00:25:23,196 --> 00:25:27,740 Kamu bilang itu bagian belakang. - Kami memasukkannya ke dalamnya. 195 00:25:27,823 --> 00:25:32,281 Apakah kamu tidak mengerti�? Kita sudah selesai. Dia terkenal... 196 00:25:32,365 --> 00:25:35,740 Muncul di media. - Dia melihatku. 197 00:25:35,824 --> 00:25:38,490 Sial, orang tuaku... 198 00:25:38,574 --> 00:25:42,657 Mereka tidak tahu dimana itu. Mereka tidak tahu apa yang kita lakukan padanya. 199 00:25:42,740 --> 00:25:45,075 Nah, cari tahu. 200 00:25:47,657 --> 00:25:52,991 Dia tahu, dan dia akan mengatakannya. - Buruk untukmu! Tidak ada yang perlu dibicarakan. 201 00:25:56,076 --> 00:25:58,742 Semua orang mengira dia sudah mati. 202 00:25:58,826 --> 00:26:01,451 Bagi manusia, dia sudah mati. 203 00:26:05,535 --> 00:26:10,536 Keluarganya, masyarakat dan semua orang percaya bahwa dia meninggal. 204 00:26:17,577 --> 00:26:24,121 Dia ingin membunuhnya? Apakah kamu gila? - Dengarkan aku! Tidak ada yang akan mengetahuinya. 205 00:26:24,203 --> 00:26:30,204 Apakah semua orang ingin tahu bahwa kami memperkosanya? - Nah, dia akan membunuhnya sekarang untuk itu? 206 00:26:30,288 --> 00:26:34,497 Dia sudah mati. - dia masih hidup! Sekarang kamu tahu! 207 00:26:34,579 --> 00:26:38,163 Pikirkan tentang kami. - Haruskah aku memikirkanmu? 208 00:26:38,247 --> 00:26:40,872 Pau, bantu aku menjemputnya. 209 00:26:40,955 --> 00:26:45,248 Mudah bagi Anda, Anda tidak melakukan apa pun, tapi Pau dan aku... 210 00:26:47,582 --> 00:26:50,999 Dengarkan aku. Itu masalahmu. 211 00:26:54,082 --> 00:26:58,333 Dan Anda akan mengizinkannya, baginya untuk menghancurkan hidup kita? 212 00:27:00,000 --> 00:27:03,375 Apa yang akan dia lakukan? - Bergerak! 213 00:27:03,458 --> 00:27:08,666 Pau dan aku akan masuk penjara, dan kamu tidak peduli! Tolong hubungi saya. 214 00:27:14,084 --> 00:27:18,542 Lepaskan pantatmu! Dia memintaku untuk membunuhnya! 215 00:27:20,585 --> 00:27:22,544 Buka pintunya! 216 00:27:26,211 --> 00:27:28,961 Tidak ada yang akan meninggalkan ruangan ini. 217 00:27:31,877 --> 00:27:34,711 Tolong biarkan aku keluar dari sini. 218 00:27:34,795 --> 00:27:37,003 Tolong... 219 00:27:37,961 --> 00:27:40,461 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 220 00:27:40,546 --> 00:27:43,962 Tolong beritahu saya... - Sentuh aku, dan aku akan mengalahkanmu. 221 00:27:45,003 --> 00:27:47,880 Kotoran! Terkunci. 222 00:27:47,962 --> 00:27:51,630 Mengapa pintunya terkunci? - Saat tempat tidur diambil alih, langsung dikunci. 223 00:27:51,713 --> 00:27:53,838 Berikan aku kuncinya. 224 00:27:55,797 --> 00:27:59,213 Pau, dimana kuncinya? 225 00:28:02,173 --> 00:28:04,173 Dari luar. 226 00:28:06,632 --> 00:28:09,214 Membantu! - Diam! 227 00:28:09,298 --> 00:28:11,298 Hentikan! 228 00:28:12,340 --> 00:28:14,340 Sekarang Anda akan mendapatkannya! 229 00:28:16,590 --> 00:28:18,424 Ivan! 230 00:28:19,383 --> 00:28:21,549 Ivan, hentikan! 231 00:28:22,717 --> 00:28:24,634 Ivan! 232 00:28:40,760 --> 00:28:44,969 Beri tahu saya? 233 00:28:46,010 --> 00:28:49,177 Beri tahu saya? Beri tahu saya? 234 00:28:49,260 --> 00:28:51,636 Panggil, bangun, sekarang! 235 00:28:52,177 --> 00:28:56,221 Dia bernapas, tapi dia kehilangan banyak darah. 236 00:28:58,554 --> 00:29:01,012 Beri aku perban. 237 00:29:10,055 --> 00:29:14,096 Maafkan aku, Javi. Maaf, kawan. 238 00:29:19,640 --> 00:29:22,847 Kita harus membawanya ke dokter. 239 00:29:22,932 --> 00:29:25,515 Bisakah dia keluar dari sini? 240 00:29:25,598 --> 00:29:27,516 Saya akan menelepon seseorang. 241 00:29:30,848 --> 00:29:34,432 Kami akan membawanya ke suatu tempat, beri tahu seseorang. 242 00:29:34,516 --> 00:29:39,267 Saat mereka membuka pintu, ayo bawa Javi pergi suatu tempat di mana saya dapat menemukannya. 243 00:29:42,517 --> 00:29:44,517 Bantu aku. 244 00:30:09,478 --> 00:30:11,936 Beri tahu saya? 245 00:30:17,104 --> 00:30:19,605 Jav, kamu baik-baik saja? 246 00:30:20,230 --> 00:30:23,438 Ayo, katakan sesuatu, sialan! Beri tahu saya?! 247 00:30:23,521 --> 00:30:26,064 Apakah dia mendengarku? 248 00:30:26,605 --> 00:30:29,189 Dia kehilangan banyak darah. 249 00:30:29,855 --> 00:30:32,064 Pergi ke dia! 250 00:30:34,940 --> 00:30:37,147 Beritahu aku... 251 00:30:37,231 --> 00:30:40,523 Itu tidak disengaja, Anda sendiri tahu itu? 252 00:30:40,606 --> 00:30:43,481 Maaf, itu tidak disengaja. 253 00:30:54,900 --> 00:30:56,942 Beri tahu saya? 254 00:30:58,817 --> 00:31:02,108 Kita harus membersihkannya. - Kalau begitu, lakukanlah! 255 00:31:04,317 --> 00:31:08,359 Kami akan menurunkanmu di pintu masuk. Anda akan segera menemukannya. 256 00:31:08,442 --> 00:31:11,193 Hubungi saya, saya akan bertanya kepada Anda. 257 00:31:18,193 --> 00:31:21,944 Mereka mencuri dompet Anda. Anda menemukannya nanti. 258 00:31:22,028 --> 00:31:25,653 Anda sendirian. Pau dan aku tidak bersamamu. 259 00:31:25,737 --> 00:31:28,028 Penting baginya untuk mendengarkan saya. 260 00:31:28,112 --> 00:31:33,070 Anda dan saya sedang minum di taman. Anda tidak ingin pergi ke pesta, jadi Anda pulang. 261 00:31:33,153 --> 00:31:37,238 Lalu Anda menemukan apa yang Anda cari, bukan? 262 00:31:37,320 --> 00:31:41,739 Mereka memukulimu, mengantarmu ke rumah sakit, dan tertinggal di depan pintu depan. 263 00:31:41,822 --> 00:31:46,530 Bagaimanapun. Saya percaya kamu. Jangan menyebut dia. 264 00:31:49,489 --> 00:31:53,655 Mereka akan melakukan segalanya untuk Anda. Bertahanlah, Javi. 265 00:32:28,326 --> 00:32:33,743 Kapan dia akan datang ke sini? - 5 menit setelah laporan. 266 00:32:43,662 --> 00:32:45,662 aku minta maaf... 267 00:32:55,538 --> 00:32:57,954 Biarkan saya membantu Anda. 268 00:33:11,164 --> 00:33:14,207 Jangan bergerak. Jangan lakukan itu. 269 00:33:28,625 --> 00:33:31,791 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Dia akan segera datang. 270 00:33:35,042 --> 00:33:37,709 Dia tidak sehat. 271 00:33:38,917 --> 00:33:41,835 Panggil, bangun, sekarang! 272 00:33:43,876 --> 00:33:46,835 Dia akan segera menjagamu. 273 00:33:46,919 --> 00:33:52,419 Dia akan berada di sini segera setelah pintu terbuka. Tunggu sebentar lagi. Jangan tutup matamu. 274 00:33:52,502 --> 00:33:57,377 Dia akan mati kehabisan darah. - Diam, supaya aku tidak menyumbat mulutmu! 275 00:34:06,003 --> 00:34:08,338 Pa? - Membantu! 276 00:34:17,630 --> 00:34:20,713 apa yang kamu lakukan disana? - Tidak ada apa-apa. 277 00:34:20,797 --> 00:34:23,547 Rekan saya yang bodoh mengurung saya. 278 00:34:23,630 --> 00:34:26,505 Dia terlihat lelah. - Aku tidur nyenyak. 279 00:34:37,923 --> 00:34:41,507 Ayo pergi. Dia seharusnya sudah pulang sekarang. 280 00:34:41,590 --> 00:34:44,467 Dan Ena? - bagaimana dengan dia? 281 00:34:44,550 --> 00:34:47,842 Aktris Ena Fritz. Bukankah dia ada di sini? 282 00:34:50,717 --> 00:34:53,009 Saya kira demikian. 283 00:34:59,260 --> 00:35:01,302 Ayo pergi. 284 00:35:09,844 --> 00:35:12,969 Pelacur sialan! Bayar jika Anda mau. 285 00:35:14,469 --> 00:35:18,762 Telepon, sekarang sudah buka. Kami akan membawamu keluar dari sini. 286 00:35:19,762 --> 00:35:22,637 Beri tahu saya? Beri tahu saya? 287 00:35:26,096 --> 00:35:28,762 Beri tahu saya? 288 00:35:30,762 --> 00:35:32,472 Persetan denganmu! 289 00:35:50,306 --> 00:35:52,431 Dia sudah mati. 290 00:36:08,476 --> 00:36:10,726 Ivan? 291 00:36:19,476 --> 00:36:21,476 Dia sudah mati. 292 00:36:46,021 --> 00:36:50,063 Aku mencoba menghidupkannya kembali, tapi... 293 00:36:54,021 --> 00:36:57,731 Itu tidak akan membantunya. 294 00:37:03,648 --> 00:37:05,940 Ini sudah berakhir. 295 00:37:09,983 --> 00:37:12,900 Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 296 00:37:22,775 --> 00:37:25,233 hidup di penjara... 297 00:37:42,360 --> 00:37:44,320 Tidak. 298 00:37:46,862 --> 00:37:50,778 Kami akan mengeluarkannya dari sini dan membuangnya ke tempat sampah. 299 00:37:52,612 --> 00:37:54,820 Ayo. 300 00:37:58,028 --> 00:38:03,112 Apakah kamu belum merasa cukup dengan semuanya? Bawa aku keluar dari sini. Saya berjanji untuk tidak mengatakan apa pun. 301 00:38:03,197 --> 00:38:05,655 Bagaimana kita mengetahuinya? - Aku bersumpah! 302 00:38:07,822 --> 00:38:12,655 Jangan bicara padanya. - Bagaimana jika dia benar-benar tidak memberitahu siapa pun? 303 00:38:12,739 --> 00:38:16,322 Kenapa dia melakukan itu? Dia akan memberitahu semua orang. 304 00:38:16,405 --> 00:38:19,364 Masa depan kita bergantung padanya dari apa yang kita lakukan sekarang. 305 00:38:19,447 --> 00:38:24,324 Jika kita tidak kuat sekarang, kita membayar sisa hidup kita. 306 00:38:25,240 --> 00:38:27,699 Kekuatan... 307 00:38:27,782 --> 00:38:30,574 Kami membunuh Javi. 308 00:38:30,657 --> 00:38:35,324 Itu tiga puluh tahun. Dia memeluk kita. 309 00:38:35,409 --> 00:38:37,617 Anda membunuhnya. 310 00:38:42,159 --> 00:38:44,201 Anda adalah kaki tangan. 311 00:38:45,826 --> 00:38:48,452 Mereka mengadili Anda karena keterlibatannya. 312 00:38:56,661 --> 00:39:01,161 Dia ingin menghabiskan sisa hidupnya di penjara karena pembunuhan? 313 00:39:01,244 --> 00:39:06,954 Dan apakah kamu ingin orang tuamu mengetahuinya bahwa kamu meniduri wanita yang sudah mati? 314 00:39:08,704 --> 00:39:10,911 Itu yang dia inginkan? 315 00:39:17,038 --> 00:39:18,829 Bersumpah. 316 00:39:19,913 --> 00:39:21,704 Bukan. 317 00:39:21,789 --> 00:39:24,371 Tahukah Anda apa maksudnya? 318 00:39:27,623 --> 00:39:30,039 Anda telah melihat semuanya. 319 00:39:31,206 --> 00:39:34,706 Kami tidak membunuhnya... - Apakah ada saran yang lebih baik? 320 00:39:45,750 --> 00:39:48,250 Kita harus melakukannya. 321 00:40:05,293 --> 00:40:07,668 Apa yang akan kita lakukan dengan Javi? 322 00:40:08,626 --> 00:40:12,043 Bagaimana kita mengeluarkannya dari rumah sakit? 323 00:40:13,960 --> 00:40:16,168 Melalui pintu darurat. 324 00:40:18,378 --> 00:40:21,461 Tapi kita harus merawatnya dulu. 325 00:40:24,378 --> 00:40:26,336 Pelacur sialan! 326 00:40:26,420 --> 00:40:29,420 Dia mencoba menelepon seseorang. - Ayahku. 327 00:40:29,503 --> 00:40:32,963 Periksa apakah itu benar. - Menurutmu apa yang harus aku lakukan? 328 00:40:36,797 --> 00:40:38,755 DAN? 329 00:40:45,380 --> 00:40:48,297 Ini sudah berakhir. - Apakah dia menelepon seseorang? 330 00:40:52,297 --> 00:40:56,798 Dia melihat panggilan itu, dan akan datang ke sini. 331 00:40:56,882 --> 00:40:59,882 Saya akan mengatakan bahwa saya baru saja bangun. 332 00:41:07,007 --> 00:41:09,634 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 333 00:41:09,717 --> 00:41:14,300 Dia menelepon ponselnya. Kami tidak ada hubungannya. 334 00:41:14,384 --> 00:41:17,217 Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir. 335 00:41:19,510 --> 00:41:21,635 Kita harus mengangkatnya. 336 00:41:31,177 --> 00:41:35,802 Aku akan menelepon ibu. Aku ingin menceritakan segalanya padanya secara langsung. 337 00:41:46,637 --> 00:41:49,971 Siapa itu? - Tidak ada nama. 338 00:41:55,139 --> 00:41:57,764 DAN? - Ayah! 339 00:42:04,847 --> 00:42:07,097 Siapa itu? 340 00:42:08,472 --> 00:42:11,514 Dari nomor ini? 341 00:42:16,724 --> 00:42:19,099 Dan tidak ada yang menjawab? 342 00:42:21,932 --> 00:42:25,141 Apa pentingnya siapa saya? 343 00:42:26,516 --> 00:42:29,851 Pelacur sialan! - Aku berjanji untuk tidak mengatakan apa pun. 344 00:42:29,934 --> 00:42:32,768 Nah, sekarang sungguh menyebalkan! Ayo pergi ke kamar mayat. 345 00:42:34,518 --> 00:42:37,476 Membantu! Membantu! 346 00:42:37,851 --> 00:42:40,226 Membantu! 347 00:42:53,978 --> 00:42:56,228 Anda hampir berhasil. 348 00:42:59,061 --> 00:43:03,021 Saya harus mengakuinya bahwa kamu adalah seorang aktris yang sangat baik. 349 00:43:03,728 --> 00:43:06,855 Persetan denganmu, babi. 350 00:43:06,938 --> 00:43:09,355 Diam! 351 00:43:09,438 --> 00:43:13,605 Anda sudah mati, dan orang mati tidak berbicara. - Itu sudah cukup. 352 00:43:13,688 --> 00:43:18,273 Tidak heran dia memperkosa orang mati. Kamu menjijikkan! 353 00:43:18,356 --> 00:43:22,648 Jangan sampai bersuara, Aku akan menidurimu sampai kamu retak! 354 00:43:24,523 --> 00:43:26,523 Lebih baik seperti itu. 355 00:43:32,273 --> 00:43:35,023 Kita tidak boleh membuang waktu lagi. 356 00:43:35,690 --> 00:43:39,233 Kami membawa Javi ke wadah. 357 00:43:39,317 --> 00:43:41,692 Tahukah kamu dimana ada wadahnya? 358 00:43:41,775 --> 00:43:45,650 Dimana kita berada beberapa saat yang lalu. Saya akan mendapatkan sesuatu. 359 00:43:45,733 --> 00:43:48,275 Apa yang akan saya lakukan? 360 00:43:52,400 --> 00:43:54,693 Ini lebih besar. 361 00:44:14,195 --> 00:44:16,403 Pau. 362 00:44:22,862 --> 00:44:24,737 Jangan dengarkan dia. 363 00:44:27,947 --> 00:44:31,905 Jika kamu melakukan apa yang dia perintahkan, dia akan berakhir di penjara. 364 00:44:43,907 --> 00:44:46,240 Sekarang kamu juga seorang pembunuh. 365 00:44:49,865 --> 00:44:52,157 Kamu pikir kamu tidak seperti itu? 366 00:44:55,032 --> 00:44:57,282 Kamu bahkan tidak ada di sini, Pau. 367 00:44:58,492 --> 00:45:03,242 Kamu bahkan tidak membantunya membunuhku. Anda tidak melakukannya. 368 00:45:08,326 --> 00:45:12,784 Aku hidup karenamu. Aku berjanji padamu, aku tidak akan mengatakan apa pun. 369 00:45:15,909 --> 00:45:17,952 Kekuatan! 370 00:45:23,786 --> 00:45:26,036 aku mohon padamu... 371 00:45:28,411 --> 00:45:33,246 Biarkan aku keluar dari sini. Kamu tidak melakukan apa pun.. 372 00:45:34,329 --> 00:45:36,704 aku mohon padamu... 373 00:45:38,788 --> 00:45:41,579 Di lantai berapa mereka berada? 374 00:45:42,329 --> 00:45:44,954 Tempat sampah. - Pada titik nol. 375 00:45:46,496 --> 00:45:49,581 Apakah dia akan memaksanya? untuk diam atau tidak? 376 00:45:54,164 --> 00:45:59,539 Pau, ayo keluar dari sini sekarang. - Aku tidak bisa. Aku harus mengikatmu. 377 00:45:59,623 --> 00:46:05,123 Aku tahu kita terlihat seperti monster, tapi tidak seperti itu, percayalah. 378 00:46:08,623 --> 00:46:13,458 Saya ingin menunjukkan kepada semua orang bahwa ada orang terkenal di sini. - Pau, biarkan aku keluar dari sini. 379 00:46:13,541 --> 00:46:17,833 Aku tidak bisa, karena Ivan... - Ivan adalah seorang pembunuh. Dia membunuh Javi! 380 00:46:19,041 --> 00:46:21,001 Itu tidak disengaja. 381 00:46:22,501 --> 00:46:26,710 Dia mencekiknya di depanku, saat kamu tidak di sini. 382 00:46:31,876 --> 00:46:36,835 Dia tidak akan membawanya ke rumah sakit. Itu adalah kebohongan sederhana. 383 00:46:44,753 --> 00:46:49,211 Dia bilang kamu melakukan semuanya. - Aku tidak percaya padamu. 384 00:46:49,295 --> 00:46:54,755 Tolong biarkan aku keluar dari sini. - Kamu berbohong sebelumnya. Saya tidak percaya kamu. 385 00:47:47,302 --> 00:47:51,385 Aku sudah bilang padamu. Itu selalu ramai di malam hari. 386 00:47:51,469 --> 00:47:55,885 Dua jam lagi, dan aku akan segera tidur. 387 00:47:55,969 --> 00:48:00,469 Saya setuju, tapi pertama-tama saya akan makan. Saya punya ayam mustard. 388 00:48:00,552 --> 00:48:06,054 Itu saja, apakah Anda memerlukan resep? - Tidak, aku memasak untuk beberapa kerabat. 389 00:49:43,188 --> 00:49:48,273 Dua sisi selatan mustard, biarkan selama sepuluh menit, dan siap. 390 00:49:49,690 --> 00:49:52,523 Kedengarannya menggoda. - Ayo, ayo pergi. 391 00:49:53,856 --> 00:49:57,815 Aku akan membawakanmu beberapa besok, jika mereka tidak memakan semuanya. 392 00:49:57,898 --> 00:49:59,940 Tunggu. 393 00:51:59,288 --> 00:52:01,079 Kekuatan! 394 00:52:02,954 --> 00:52:05,579 Dia lari, tolol! 395 00:52:11,039 --> 00:52:15,039 Mengapa kamu meninggalkannya sendirian? - Aku mengikatnya erat-erat. 396 00:52:16,081 --> 00:52:18,206 Pergi ke sisi itu. 397 00:56:16,856 --> 00:56:19,065 Tidak, kumohon! 398 00:56:33,400 --> 00:56:37,525 Dia pikir kamu sangat pintar. Nah, kamu baru saja berada dalam masalah. 399 00:56:37,610 --> 00:56:40,193 Anda sudah selesai. 400 00:56:48,152 --> 00:56:50,652 Ayo! Saya memilikinya! 401 00:56:54,695 --> 00:56:59,028 Aku lelah lebih dari ini. Kita harus menyelesaikan ini. 402 00:56:59,945 --> 00:57:01,820 Milikmu? 403 00:57:05,445 --> 00:57:07,945 ada apa denganmu? 404 00:57:08,030 --> 00:57:09,945 Anda membunuh Javi. 405 00:57:10,655 --> 00:57:15,864 Aku tahu. Nah, bagaimana sekarang? - Saat aku tidak ada di sana. 406 00:57:15,947 --> 00:57:18,322 Anda mencekiknya. 407 00:57:20,072 --> 00:57:23,239 Apa yang telah saya lakukan? - Dia bilang begitu. 408 00:57:23,322 --> 00:57:25,572 Dan kamu percaya padanya? 409 00:57:25,655 --> 00:57:28,697 Dia hanya ingin membuatmu menentangku. 410 00:57:30,614 --> 00:57:33,199 Jangan dengarkan dia. 411 00:57:40,907 --> 00:57:46,242 Jadi aku mencekik Javi? Aku akan membunuhmu sekarang, dasar pelacur. 412 00:57:46,324 --> 00:57:49,492 Anda telah, dan akan, mati. 413 00:57:50,742 --> 00:57:53,534 Apa yang kamu pikirkan? 414 00:57:53,617 --> 00:57:57,659 Aku tidak tahu. Sesuatu yang tidak meninggalkan jejak. 415 00:57:58,867 --> 00:58:01,159 Tablet. 416 00:58:01,244 --> 00:58:04,994 Pil yang mana? - Aku tidak tahu. Pasti ada beberapa di sini. 417 00:58:05,077 --> 00:58:09,036 Ini akan memakan waktu beberapa jam sebelum dia meninggal. - Lalu bantal. 418 00:58:09,119 --> 00:58:12,744 Dimana bantalnya? - Naik, tapi aku tidak mau pergi. 419 00:58:12,827 --> 00:58:15,079 Lalu dengan selembar. 420 00:58:31,039 --> 00:58:33,204 SAYA? 421 00:58:36,789 --> 00:58:38,873 saya tidak bisa. 422 00:58:40,748 --> 00:58:44,456 Mengapa kita melakukan ini? - Itu rencanamu. 423 00:58:44,539 --> 00:58:49,623 Jika kita tertangkap, ternyata itu aku membunuh dua orang, dan kamu tidak melakukan apa pun. 424 00:58:49,706 --> 00:58:52,041 Anda melakukannya. 425 00:58:53,791 --> 00:58:56,291 Saya bukan seorang pembunuh. 426 00:58:57,416 --> 00:58:59,833 Dan aku? 427 00:59:00,750 --> 00:59:03,541 Itu tidak sulit bagimu. 428 00:59:07,418 --> 00:59:11,085 Jadi, tidak sulit bagiku? 429 00:59:12,293 --> 00:59:14,126 Kami berdua akan melakukannya. 430 00:59:30,295 --> 00:59:32,420 Sial, dia basah kuyup. 431 00:59:53,922 --> 00:59:56,465 Sampai dia berhenti bernapas. 432 01:00:01,382 --> 01:00:03,215 Ini sudah berakhir. 433 01:00:24,342 --> 01:00:26,550 Selesai. 434 01:00:29,550 --> 01:00:32,592 Kami tidak dapat melakukan hal lain. 435 01:00:35,635 --> 01:00:38,844 Bangun. Kita belum selesai. 436 01:00:57,679 --> 01:00:59,846 Sekarang kita harus memilah Javi. 437 01:01:38,184 --> 01:01:40,309 Saya memakainya di luar. 438 01:01:41,934 --> 01:01:45,893 Semuanya akan baik-baik saja. Tidak ada jejak. 439 01:01:50,101 --> 01:01:52,476 Bersihkan itu. 440 01:06:06,963 --> 01:06:09,422 Berpura-puralah kamu sudah mati. 441 01:06:27,340 --> 01:06:29,757 Diam. 442 01:06:42,092 --> 01:06:44,925 Apa yang dilakukannya? - Tidak ada apa-apa. 443 01:06:46,342 --> 01:06:49,175 Ayo pergi. Saya mengambil semuanya. 444 01:06:49,259 --> 01:06:53,885 Apakah Anda yakin kami tidak melupakan apa pun? - Benar, aku mengatur segalanya. 445 01:06:57,010 --> 01:06:58,969 Aku tidak tahu. 446 01:07:00,010 --> 01:07:03,052 Saya rasa memang begitu lupa sesuatu. 447 01:07:27,097 --> 01:07:31,264 Apakah Anda mengelolanya dengan baik? - Ya. 448 01:07:33,014 --> 01:07:35,222 Ayo pergi sekarang. 449 01:07:53,891 --> 01:07:58,516 Kita harus melintasi tempat parkir. Di sana paling aman. 450 01:08:10,434 --> 01:08:12,809 Kalau begitu... 451 01:08:12,893 --> 01:08:15,101 Semuanya sudah berakhir sekarang. 452 01:08:33,145 --> 01:08:35,604 Apa itu? 453 01:08:40,063 --> 01:08:45,146 Persetan dengan itu! Kartu saya. Aku melupakannya di kamar mayat. 454 01:08:45,229 --> 01:08:49,146 Saya akan mengambilnya besok. - Pokoknya, sial! 455 01:08:49,230 --> 01:08:51,314 Berhenti, Ivan! 456 01:09:03,940 --> 01:09:05,690 Ivan... 457 01:09:07,274 --> 01:09:12,024 Apa yang kamu pikirkan? Pergi ke polisi dan beri tahu mereka bahwa itu semua salahku? 458 01:09:13,567 --> 01:09:15,734 Bajingan! 459 01:09:18,359 --> 01:09:20,818 Anda mengatur segalanya dengannya. 460 01:09:28,984 --> 01:09:31,569 Ivan... 461 01:09:31,652 --> 01:09:37,028 Jangan katakan apa pun. Kamu membodohiku, kamu bajingan. Apakah kamu mengerti? 462 01:09:38,735 --> 01:09:41,528 Dia akan masuk penjara, bukan? Besar! Persetan. 463 01:10:29,783 --> 01:10:31,908 Dia berencana untuk pergi. 464 01:10:31,992 --> 01:10:34,451 Mereka akan pergi begitu saja. 465 01:10:37,451 --> 01:10:41,451 Diunduh dari www. Subtitle. Com